Teksten op B1 nivo? Foarkar direkt dúdlik!
Skreaun troch: Marina de Horn (haadredakteur fan de Felix Products and Services Catalogue)
Wy wolle dúdlike teksten. Op ús webside, yn ús brieven. Teksten dy't ús lêzers daliks begripe. Teksten dy't daliks dúdlik binne. Taalnivo B1 is neffens my net mear de perfekte oplossing. Jawis: it is in goede rjochtline. Mar in perfekt skoare tekst by B1 is net needsaaklik fuort dúdlik. En is dat net wat wy wolle?
- Jo wolle op fakânsje nei it bûtenlân. En dat freget blykber sa'n djoer paspoart. As jo dat oanfreegje, wolle jo gewoan de stappen witte oer hoe't jo dat kinne dwaan, toch?
- As jo in brief krije oer riedsbelesting, wolle jo gewoan witte wêr't jo steane, net?
- En dat jildt ek foar: hierferhegings, frijwilligersútkearings, útkearings, wurk yn jo strjitte, ferkiezings, subsydzje-oanfragen, al of net útwreidzje, ensfh ensafuorthinne.
Direkte Dúdlike taal is net in fiergeande show. Taal is foar elkenien in grut part fan it libben. Litte wy it net komplisearre meitsje. En beheine ússels net mei 'as de tekst op B1-nivo is, dan is it goed'. Want dat is net altyd it gefal.
It is in ambacht
Direkt dúdlik skriuwe is in ambacht. It is in kwestje fan in protte fleanoeren meitsje. Net fan it bywenjen fan in ienmalige middeiworkshop of in inkele online trainingskursus. Gjin Jip en Janneke taal. Gjin ûnkoherinte ienfâldige sinnen. Net needsaaklik in hege B1 skoare.
De trúk is om de kearn fan jo berjocht fluch te identifisearjen. Om daliks dúdlik te wêzen. Oertaligens weilitte (ja, ek dy juridyske ûnderbouwing: ferbanne it nei de taheakke). Troch daliks dúdlik te wêzen, komme jo ek de nedige eksploitaasjekosten foarby: omdat minder neisoarch, minder telefoantsjes nei it KCC en dus minder lêst op jo backoffice.
3 Tips foar it skriuwen fan fuortendaliks dúdlike taal:
- Hâld altyd de lêzer/ûntfanger fan jo berjocht yn gedachten. Stap yn 'e skuon fan 'e oare persoan. Sjoch út dat perspektyf
- It prinsipe fan 4 eagen. Lit jo kollega lêze mei en freegje oft hy of sy begrypt wat der stiet
- Test jo berjocht mei de doelgroep.
Kinne jo help brûke?
Wy helpe jo graach. By Shift2 jouwe wy lokale autoriteiten advys oer hoe't jo kinne trochgean mei stribjen nei tagonklikens foar jo online tsjinsten. Binne jo nijsgjirrich hoe? Nim dan kontakt mei ús op sûnder ferplichting. Wy fertelle jo der graach mear oer.
